NB, Natural Balance 狗食驗出沙門氏菌,美國廠商回收

[barkingdog]

FDA公布訊息
http://www.fda.gov/Safety/Recalls/ucm216298.htm

摘要 :

NB的地瓜與雞肉配方乾狗糧,五磅跟28磅的品項,到期日是2011年的6月17日
美國FDA驗樣本的時候驗出沙門氏菌,
NB廠商說出廠前他們自己實驗室驗的都沒問題,但還是有某些州的飼料自願被收回,
正文中含有收回名單以及沙門氏菌的影響

----------------------------------------------------------------------------------------------
FDA網頁公布正文如下 (翻譯為本人...你也知道程度不怎樣的翻譯,請勿轉載轉貼,有問題拜託大聲告訴我或PM我,感謝)

Recall -- Firm Press Release

FDA posts press releases and other notices of recalls and market withdrawals from the firms involved as a service to consumers, the media, and other interested parties. FDA does not endorse either the product or the company.

FDA報告,告訴大家市場上廠商回收飼料的消息,做為對消費者.媒體及其他有興趣的人的一項服務.
FDA既不替產品也不替廠商做任何保證

Natural Balance Pet Foods, Inc. announces a voluntary recall
of Natural Balance Sweet Potato & Chicken Dry Dog Food Due to a Possible Health Risk

NB寵物食品公司宣布一項自願的地瓜與雞肉乾狗糧產品回收,因為有可能影響健康的風險存在

Contact:
Customer Service (800) 829-4493
Media Contact: Daniel Bernstein (310) 902-2554

有興趣者請撥以上電話
消費者服務 : (八空空) 八哩啾,訴訴啾參
媒體聯絡 : (三一空) 啾空哩,哩窩窩訴

FOR IMMEDIATE RELEASE -- June 18, 2010 - Natural Balance Pet Foods, Inc., of Pacoima, CA, announces a voluntary recall of Natural Balance Sweet Potato & Chicken Dry Dog Food with the "Best By" date of June 17, 2011, in 5-lb. and 28-lb. bags because it has the potential to be contaminated with Salmonella.

即時新聞--2010年6月18日,NB公司宣布了一項自願回收的行動,回收地瓜與雞肉乾狗糧產品回收,最佳風味賞用期限是20116/17,五磅跟二十八磅裝的,因為這些產品有被沙門氏菌感染的可能性

No illnesses have been reported to date. The recall notification is being issued out of an abundance of caution based on an isolated instance in which a product sample with a "Best By" date of June 17, 2011, had a positive result for Salmonella in a random sample test conducted by the U.S. Food and Drug Administration. This product was originally manufactured on December 17, 2009, and is the only Natural Balance product being recalled.

到目前還沒有病例通報,這份回收通知是基於一份樣本,這份樣本是FDA從到期日20110617的產品中隨機收集而來的.
驗出沙門氏菌陽性,這份產品是20091217時生產的,是NB唯一一項被回收的產品

Salmonella can affect animals and there is a risk to humans from handling contaminated pet products. People handling dry pet food can become infected with Salmonella, especially if they have not thoroughly washed their hands after having contact with surfaces exposed to this product. This product was manufactured on December 17, 2009.

沙門氏菌會感染動物及人類,只要你有接觸到已經被污染的產品,人類要是在摸過容器(包裝或接觸過狗食的容器表面)後或摸過乾狗糧後,
沒徹底洗手,都可能被感染,這份產品是20091217製造的

Healthy people infected with Salmonella should monitor themselves for some or all of the following symptoms: nausea, vomiting, diarrhea or bloody diarrhea, abdominal cramping and fever. Rarely, Salmonella can result in more serious ailments including arterial infections, endocarditis, arthritis, muscle pain, eye irritation and urinary tract symptoms. Consumers exhibiting these signs after having contact with this product should contact their healthcare providers.

健康的人被沙門氏菌感染後,必須觀察自己以沒有以下症狀,噁心,嘔吐,腹瀉,或帶血腹瀉,腹部好像被掐著一樣,發燒.
偶爾沙門氏菌會造成更嚴重的傷害,包括動脈感染,心內膜炎,關節炎,肌肉痛,眼睛炎,尿道症狀.
消費者在接觸產品後有這些徵兆的話,需要跟他們的健康照護者聯繫.

Pets with Salmonella infections may be lethargic and have diarrhea or bloody diarrhea, fever and vomiting. Some pets will have only decreased appetite, fever and abdominal pain. Infected but otherwise healthy pets can be carriers and infect other animals or humans. If your pet has consumed the recalled product and has these symptoms, please contact your veterinarian.

寵物被沙門氏菌感染的話,會失去活力,腹瀉或帶血腹瀉,發燒嘔吐.
有些寵物只會降低食欲,發熱及肚子痛
有感染但沒症狀的帶原者寵物會感染其他的寵物或人類 ,如果你的寵物有食用此產品並且有這些症狀,請去找你的獸醫

Recalled products were only distributed in pet specialty stores in the states of Alaska, Arizona, Arkansas, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Illinois, Iowa, Kansas, Louisiana, Minnesota, Mississippi, Missouri, Montana, Nevada, New Mexico, North Dakota, Oklahoma, Oregon, South Dakota, Texas, Utah, Washington, Wisconsin and Wyoming.

回收的產品只有配送到以下這些州的寵物專賣店....(以下這些州,請看以上)

The only product affected by the recall is the Sweet Potato & Chicken Dry Dog Food with the "Best By" date of June 17, 2011, product information as follows:
被感染而回收的產品是地瓜與雞肉乾狗糧,到期日20110617,產品資訊如下

Product
Sweet Potato & Chicken Dry Dog Formula
Sweet Potato & Chicken Dry Dog Formula

產品,地瓜及雞肉乾狗糧

Bag Size
5 lb 28 lb
袋子大小 五磅 二十八磅

Bag UPC Code
7-23633-9000-4 7-23633-99002-8
袋子的條碼號碼

Bale UPC Code
7-23633-99003-5
這批的條碼號碼

Best By Dates
June 17, 2011
最佳賞味期限

Consumers who have purchased Natural Balance Sweet Potato & Chicken Dry Dog formula with the "Best By" date of June 17, 2011, are urged to return it to the place of purchase for a full refund. A separate letter and instructions will be forwarded to all relevant Natural Balance customers. For additional information, please contact Natural Balance Pet Foods Customer Service at (800) 829-4493 (8am – 5pm, PDT) or by visiting www.naturalbalanceinc.com9.

有買這種口味這天到期日這份產品的人可以把東西退回你買的地方並且得到全額退費
另外的說明信會寄給NB的有關的客人們
想要更進一步的資訊請恰NB消費者服務專線 : (八空空) 八哩啾,訴訴啾參 (上午八點到下午五點,太平洋夏令時間)
或請拜訪NB官網 www.naturalbalanceinc.com

NB台灣官網說明

產品包裝照片

[酷狗狗]

NB飼料不是第一次回收了.記得幾年前美國毒飼料事件.NB 也是在回收名單內
http://www.dogchd.net/viewtopic.php?t=8782&start=0&postdays=0&postorder=asc&highlight=%E5%9B%9E%E6%94%B6
一個飼料總是有問題必須要回收他的飼料.廠商是有問題的

[熊拔]

我有買一包耶
可是不是上列的條碼號碼0.0

[amy]

順道在此再做一次提醒.市場上很多都說自己"天然"
喜歡標榜WDJ推鍵的飼料.其時WDJ推鍵並不是品質保證
因為WDJ只是個團體.沒有 檢測飼料原料的能力.這點WDJ在自己官網就已經先聲明了
這也不難理解一些被WDJ推薦的飼料中還是常有問題飼料在其中的原因

原料的優劣直接影響到健康.好的成份更要有好原料.才是好飼料
原料和製程都經過把關.才能讓人使用的安心

[tess1223]

我有買一包耶
可是不是上列的條碼號碼0.0

這家也不是第一次回收了.
說真的. 我真的會懷欵該品在生產線的控管程序是否夠嚴謹!!
並不是賣的貴的飼料就一定是好飼料.

[barkingdog]

先看懂這三行字

CANNED CAT FOOD 貓罐頭
CANNED DOG FOOD 狗罐頭
BAKED DOG TREATS 烘焙狗點心

下面都可以找到NB的產品......
三年前回收名單

--
感想 :
我覺得世事是沒有一百分的
不管是賣什麼或從事什麼行業
一定會有出錯的時候
所以不能苛求百分百成功率
只能盡一切人事求一百分

但是如果出錯率太頻繁
或者出錯後處理方式不適宜
市場這麼競爭
我可能就會選擇別家的產品了....
--
一直想到New Balance.....

[Kiiro麻]

--
一直想到New Balance.....

我也是...



希望這則新聞可以讓迷信'高價位=好'的消費者可以冷靜一下!!!

[gsf]

NB在美國並不算是高價位飼料.如果你搜尋大陸淘寶網和美國網拍
大包折算台幣不過1千多.他的價位是只在台灣特別的高. 將近要4張小朋友:roll:
一分錢買一分貨.只要價與物對等.東西夠好.貴不貴各有自己的標準
但如果三分錢卻買到的是一分貨.
消費者如果不懂 了解產品本質只單純認為貴就好.反正商人手法多.
消費者自己要不要當大頭.是自己的選擇.

[達.聞西]

NB這麼NICE，一定有什麼誤會低~~~

[啾球麻]

NB這麼NICE，一定有什麼誤會低~~~

1次或許有可能是誤會，再來還是誤會就？？

[李加菲]

NB這麼NICE，一定有什麼誤會低~~~

您說的話有那麼點不清不白耶!!
可以說明一下嗎?(至少我看不太懂..)

[barkingdog]

NB這麼NICE，一定有什麼誤會低~~~

您說的話有那麼點不清不白耶!!
可以說明一下嗎?(至少我看不太懂..)

這句話是反諷啦....

某bbs站上的使用者(俗稱鄉民)常常用的

例如有小孩子罵狗是髒狗死狗笨狗

就會有鄉民出來反串小孩的媽媽 "我家孩子這麼NICE,一定是有什麼誤會的"

或是有小孩子去飆車或酒駕或等等壞事,被警察抓了

鄉民也會有人出來反串小孩的家長 "我家孩子平常都很乖的,一定是被朋友帶壞了"

諸如此類

開開玩笑,了解就不用太認真了 每個論壇都有自己的語言

到了別的地方別人不一定看的懂

難怪當初我看到這句話沒啥感覺哈哈　(因為我也是鄉民......)