蘇格蘭小獵犬 罹癌率特高

[佩/斑娘]

蘇格蘭小獵犬 罹癌率特高
【編譯霍達文／路透華盛頓電】

一項研究顯示，在草地上使用的農藥和蘇格蘭小獵犬的膀胱癌有關。這項研究將使醫學界對這些化學藥品是否同樣使人罹癌的問題，有進一步了解。

美國普度大學研究人員觀察罹患膀胱癌的蘇格蘭小獵犬的83名飼主，並在美國獸醫學會雜誌發表他們的研究結果。普度大學獸醫學系流行病及環境醫學教授格立克曼說：「接觸到這些化學藥品的動物，罹患膀胱癌風險，比一般動物高四到七倍。」

格立克曼說：「我們希望查出草地噴灑的藥物中何種成分是元凶？也希望人和狗遺傳基因組的相似性，讓我們得知蘇格蘭小獵犬和某些人，為何比較容易罹患這種癌症？」

格立克曼等人發現，蘇格蘭小獵犬罹患膀胱癌的風險，比其他種類的狗高20倍。

格立克曼說：「蘇格蘭小獵犬對環境中某些因素比較敏感。由於寵物有頗長的時間接觸到用除草劑和殺蟲劑處理過的植物，因此我們決定研究草地噴灑的化學藥品，對患癌風險是否有影響？」

美國國家防癌學會指出，美國每年約有3萬8,000名男性和1萬5,000名婦女罹患膀胱癌，人和動物之間有一些使其成為癌症高危險群的相同遺傳基因。

格立克曼計畫觀察庭院草地曾噴灑化學藥劑的兒童和寵物，取得尿液樣本，以便和不噴藥的家庭作比對。他說：「找出兒童和動物吸收了那些化學藥品，是很重要的事。」

【2004/06/13 聯合報】 ＠ http://udn.com

[佩/斑娘]

路透社 2004 / 04 / 21 (星期三)

[醫學新知]草坪上化學藥劑與狗罹患膀胱癌有關,有助人類癌症研究

[路透華盛頓電] 美國研究人員周二表示，一項研究顯示，草坪上使用的化學品與蘇格蘭小獵犬患膀胱癌有關聯。這項研究可能有助於了解這些物質是否也導致某些人罹患癌症(新聞、網站)。

普渡大學(Purdue University)的研究人員對83名蘇格蘭小獵犬飼主進行調查，這些人的寵物最近都確診罹患膀胱癌。研究結果發表在《美國獸醫學會期刊》(Journal of the American Veterinary Medicine Association)上。

「接觸過這些化學物質的動物，患病的風險增高四至七倍，」普渡大學獸醫學院的流行病學與環境醫學教授格利克曼(Larry Glickman)說道。

「我們希望在眾多的草坪養護化學物質中，確定哪些是致病的。同時也希望，人類和狗的基因組相似性能讓我們找到蘇格蘭小獵犬和某些人群患這種癌症的遺傳傾向。」

美國國家癌症研究所(National Cancer Institute)的數據顯示，全美每年確診罹患膀胱癌的男性和女性分別有3.8萬和1.5萬人。人類和動物經常具有類似的基因，這些基因會增加人或動物患某些病的傾向。

「如果狗體內存在這種基因，那麼它也可能存在於人類基因組的相似位置上，」格利克曼說道。「如果能在狗的身上找到這種基因，就可以縮短在人體內尋找它的時間，還可能幫助我們確定哪些兒童必須遠離草坪上化學品。」

「查明哪些草坪上的化學品會被兒童和動物吸收，是十分重要的，」他說。(完)

--翻譯 黃建松;審校 柯安琪