看一下胖妞的腿！需要帮助和建议！

[虎妞]

[font=Arial] [/font]

我把我傢胖妞的腿的X光片upload了，請Amy姐和專家幫忙看看。片子不是很清楚，尤其是后兩次，醫生都太不轉業了。三次分別是04年11月，05年1月和05年2月拍攝的，前兩次沒有太大發展，最後一次，發現惡化了不少。我真是急死了。大陸這邊又沒有葯，又不能做手術。我該怎麽辦呢？

從1月份以來，我找了一個保姆，在家裏照顧胖妞。結果病情反倒惡化了。我曾經帶胖妞去了一次溫泉，結果地滑，摔了一跤，當時就起不來了，是不是這個緣故？ 會因爲某次意外，而讓病情突然惡化嗎？還是因爲保守療法不成功？我現在讓保姆每天上午和下午分別帶胖妞出去走15分鐘左右。北京這邊的溫度是0攝氏度左右，是不是天氣太冷了？

我在托朋友從香港買Synoquin，Consequine香港好像沒有，只能從澳大利亞買。不知道有什麽網上直接購物的地方，可以買到的。

我該怎麽辦？幫幫我。

[虎妞]

补充一下,胖妞现在8个月大,体重21公斤.

[李大猫]

你也来了
你怎么那么糊涂
地滑不能带孩子走呀
我们家这些天连散步都停了
就是因为这个

[虎妞]

我实在太想让她游泳了，就没想过地滑的事情。都怪我。

[doggydc]

Do you have the x-ray after she got hurt? I did not see any previous x-ray neither.
Amy, please send me x-ray pictures as soon as possible.
Dr. Lee

[Wiki&Bonga麻]

Do you have the x-ray after she got hurt? I did not see any previous x-ray neither.
Amy, please send me x-ray pictures as soon as possible.
Dr. Lee

譯文如下
你有沒有他受傷之後拍的X光片? 我也沒有看到之前的X光片。
AMY姐，請盡快寄給我X光片--------李醫師

by第一次嘗試翻譯的BONGA&PADDY媽...

[Jeff Wang]

It looks the hips has bilateral complete femoral luxation already. The condition is just like Yellow's. The radiograph on Feb-2005 is not reliable because the pelvis is not symmetrical and the legs are not parallel to each other. Did the picture was taken under sedation or not?

[Wiki&Bonga麻]

It looks the hips has bilateral complete femoral luxation already. The condition is just like Yellow's. The radiograph on Feb-2005 is not reliable because the pelvis is not symmetrical and the legs are not parallel to each other. Did the picture was taken under sedation or not?

譯文如下:
看起來他雙側關節都已經脫出，情況跟當初YELLOW的一樣。
2005年二月拍的片子看起來不太可靠，因為骨盆看起來不對稱而且雙腿也沒有平行對齊。拍片子的時候狗狗是處在鎮靜的狀態下嗎?

美國愛屋醫療團隊 王勢爵醫師

[虎妞]

这个是昨天拍摄的，效果好一些。但是医生说结果不容乐观。要在一个月内立即采取行动，他们建议做股骨头切除。我的心都碎了。或者去香港，但是我担心两地不能有很充分的检查和研究，手术的成功率相对降低。我该怎么办好呢？

[doggydc]

By viewing the newest x-ray, both hip joints are luxated completely. I don't think the femoral head and neck excision will help the walking ability now. The way Niu-Niu couldn't walk is possible due to recent hurting or other problems. You can try to ask your doctor to give her some pain control medicine first. Once the pain is gone and Niu-Niu still can't walk, I believe there are something wrong more than hip dysplasia. You need ask your doctor to find out the real problem(s). I hope you can send Nui-Nui's walking video to me again because I couldn't open the one you sent previously.
Dr. Lee

[小莫麻]

譯文如下：
從最新的x光片來看，兩側髖關節都已完全鬆脫，我不認為股骨頭切除術有助於增進走路能力。胖妞不能走路的問題，可能和最近的受傷或其他問題有關，你可以試著要求醫生先給她一些止痛藥，萬一不痛之後，胖妞還是不能走路，就表示問題不只是髖關節發育不全，你得要求醫師找出真正的問題所在。此外也希望你能把妞妞走路的video檔再寄一次給我，因為之前那個檔案沒辦法看。
李醫師答覆
(by 偷懶太久的小莫麻.... )